1
00:00:01,657 --> 00:00:04,326
محصول استودیو ریگا فیلم
1965
2
00:00:04,476 --> 00:00:08,214
"سنگ و خرده"
3
00:00:08,264 --> 00:00:11,372
فیلمنامه توسط VICTOR LORENZ
4
00:00:11,407 --> 00:00:14,890
مدیر هنری:
ولادیمیر ناموف
5
00:00:14,970 --> 00:00:16,829
بازیگر:
6
00:00:16,830 --> 00:00:20,309
آنترا - ANTRA LIEDSKALNINA
7
00:00:20,310 --> 00:00:23,469
جنیس - هاری لیپینز
8
00:00:23,505 --> 00:00:26,649
ریچارد - ادوارد پاولز
9
00:00:26,684 --> 00:00:29,950
زیگیس - پل بوتکویچ
10
00:00:45,670 --> 00:00:49,309
کارگردان صحنه:
رولاند کالیننز
11
00:00:49,344 --> 00:00:52,569
اپراتور ارشد:
زویربولیس را مخلوط کنید
12
00:00:52,605 --> 00:00:55,970
هنرمند اصلی:
گونار بلودیس
13
00:01:04,310 --> 00:01:08,469
آهنگساز:
لودگارداس گدراویچوس
14
00:01:09,720 --> 00:01:13,370
کارگردان فیلم:
جورج بلومنتال
15
00:02:35,410 --> 00:02:37,049
ظرف ها!
- نه
16
00:02:37,050 --> 00:02:39,289
خوب، چطور؟
- کوزه نداری؟
17
00:02:39,290 --> 00:02:42,885
آه، آه، آه!
آب نمک روزهای دوشنبه...
18
00:02:45,810 --> 00:02:50,110
لطفا! اما در مورد آن چه؟
همسر و فرزندانت خواهند گفت؟
19
00:02:58,650 --> 00:03:01,150
متشکرم
20
00:03:30,754 --> 00:03:37,790
یک پسر و یک دختر در حال راه رفتن هستند،
یک قدم به عقب و یک قدم به جلو.
21
00:03:41,070 --> 00:03:47,070
روزها و شب ها خواهند گذشت،
زمان گام های آنها دقیق خواهد بود.
22
00:03:47,590 --> 00:03:50,309
پیتر، اینها فرزندان من هستند!
23
00:03:50,310 --> 00:03:53,310
با عرض پوزش، چگونه ممکن است؟
تو فقط داشتی...
24
00:03:53,490 --> 00:03:56,769
حق با شماست. من یک پسر و یک دختر دارم.
25
00:03:56,770 --> 00:04:00,804
اما این دو برای من مثل پسر هستند.
ما در خانه خود بزرگ شدیم،
26
00:04:01,010 --> 00:04:05,610
از یک مدرسه فارغ التحصیل شد
و الان همه در حال تحصیل در رشته حقوق هستند.
27
00:04:25,890 --> 00:04:29,390
آیا شما از تعمیرگاه هستید؟
- نه
28
00:06:46,884 --> 00:06:50,245
ادگارز بیرزیتیس -
کمیسر بخش 1902-1941
29
00:09:13,579 --> 00:09:17,573
پتریس اسپندگز - سرباز.
07/30/1927 - 05/07/1945
30
00:09:24,940 --> 00:09:27,460
لطفا!
31
00:09:30,114 --> 00:09:32,330
پولدار؟!
32
00:09:34,076 --> 00:09:38,509
زنده ای؟!
- نه، اون مرده!
33
00:09:39,921 --> 00:09:43,519
خوب، آیا می خواهید یک روح را به اتاق دعوت کنید؟
34
00:09:44,370 --> 00:09:47,169
مغرور نشو!
35
00:09:47,570 --> 00:09:50,770
ساکت، ساکت، زمین نخور!
36
00:09:53,570 --> 00:09:57,299
عصر بخیر
- عصر بخیر!
37
00:10:05,920 --> 00:10:08,698
عصر بخیر
38
00:10:09,450 --> 00:10:12,095
ریچارد!
39
00:10:18,690 --> 00:10:22,649
بهار روشن بود، بی شتاب،
چمنزارها و جنگل ها شکوفه می دادند.
40
00:10:22,690 --> 00:10:26,950
و آرام و ملایم راه رفتی
با دستمال آبی در دست.
41
00:10:27,659 --> 00:10:32,450
این دستمال آبی است،
اشعه موی روشن.
42
00:10:33,533 --> 00:10:40,547
شب و روز با آتش می سوخت،
گل زیبای عشق
43
00:10:52,410 --> 00:10:57,771
ولخووی ها! ما شرکت کنندگان
مبارزه وحشیانه علیه بلشویسم
44
00:10:58,377 --> 00:11:02,031
و برای نظم جدید در اروپا،
متوجه می شویم
45
00:11:02,066 --> 00:11:05,340
که هر دعوا
نیاز به فداکاری انسانی دارد
46
00:11:05,530 --> 00:11:09,948
و با این حال ریچارد زاندرز،
اولین نفر از مبارزان جبهه شرق،
47
00:11:09,990 --> 00:11:13,289
با الگوبرداری از برادران آلمانی،
48
00:11:13,290 --> 00:11:17,709
تنها شاهد ازدواج
خدای سخت جنگ را احضار کرد.
49
00:11:24,090 --> 00:11:26,659
متشکرم
50
00:11:28,727 --> 00:11:32,685
تبریک می گویم، زاندرز! این عکس
روی جلد مجله یوندا خواهد بود.
51
00:11:32,730 --> 00:11:36,430
این را به شما قول می دهم!
- پولدار!
52
00:11:38,110 --> 00:11:40,710
متشکرم
53
00:11:52,149 --> 00:11:53,948
خب؟
54
00:11:53,988 --> 00:11:57,875
شاید الان بتوانیم با هم گریه کنیم؟
لباساتو در بیار!
55
00:11:58,370 --> 00:12:00,270
روشن!
56
00:12:12,010 --> 00:12:16,296
خب بیا! چطور زنده شدی؟
- این داستان طولانی خواهد بود.
57
00:12:16,331 --> 00:12:19,612
میان وعده دارید؟
- حتما.
58
00:12:45,610 --> 00:12:49,110
فکر کردی من مرده ام
59
00:12:50,250 --> 00:12:53,950
چه چیز دیگری می توانستم فکر کنم؟ چی؟
60
00:12:54,500 --> 00:12:57,459
پس صبر نکردم...
61
00:12:58,190 --> 00:13:00,893
منتظر بودم
62
00:13:03,930 --> 00:13:07,610
اما خیلی وقت پیش بود
می توانید تصور کنید ...
63
00:13:07,650 --> 00:13:09,650
بله.
64
00:13:13,850 --> 00:13:17,450
من هم فکر می کردم شما گم شده اید.
65
00:13:21,290 --> 00:13:24,690
تو خاکستری شدی ریچارد.
66
00:13:26,130 --> 00:13:29,330
شما اینجا زندگی می کنید؟
67
00:13:31,690 --> 00:13:33,690
ثروتمند!
68
00:13:43,770 --> 00:13:46,737
بشین ریچ!
- ممنون!
69
00:13:51,510 --> 00:13:56,502
آکنه! برای اولین بار در 20 سال
من می خورم مارماهی!
70
00:13:59,130 --> 00:14:02,069
آنجا مارماهی نبود.
71
00:14:02,170 --> 00:14:04,870
بطری را به من بده!
72
00:14:12,250 --> 00:14:17,286
و به جای "کریستال"
جوشانده کاج خوردیم
73
00:14:19,194 --> 00:14:23,335
اگرچه این مانع ما نشد
اجرای طرح استخراج اورانیوم
74
00:14:23,370 --> 00:14:26,870
خب، از گذشته حرف نزنیم، فراموش کنیم!
75
00:14:27,610 --> 00:14:29,767
فراموش کن...
76
00:14:31,352 --> 00:14:35,329
آیا می توان یک زندگی مسخ شده را فراموش کرد؟
77
00:14:41,930 --> 00:14:43,830
خب!
78
00:14:52,610 --> 00:14:55,168
بگیر، ریچ!
79
00:14:56,861 --> 00:15:00,771
بگو این همه سال چیکار میکردی!
کجا بودی؟
80
00:15:04,460 --> 00:15:08,564
با تسلیم مواجه شدم
در منطقه روسیه آلمان
81
00:15:09,170 --> 00:15:13,324
محکوم به خیانت به میهن.
من به سیبری رسیدم.
82
00:15:13,570 --> 00:15:16,570
چرا ننوشتی؟
83
00:15:18,290 --> 00:15:23,121
نامه ها چگونه کمک خواهند کرد؟
من نمی خواستم تو به دردسر بیفتی.
84
00:15:23,350 --> 00:15:25,869
خب شرمنده!
85
00:15:25,870 --> 00:15:29,189
بعدها که آزاد شدم،
ماند تا آنجا زندگی کند
86
00:15:29,190 --> 00:15:31,890
پول خوبی به دست آورد.
87
00:15:32,850 --> 00:15:36,550
و حالا او رسیده است.
به اطراف نگاه کن
88
00:15:39,530 --> 00:15:42,530
با این حال، او به وطن خود کشیده شده است.
89
00:15:54,250 --> 00:15:58,550
چه نوع توده هایی دارید؟
چه نوع مجموعه ای؟
90
00:15:59,753 --> 00:16:02,974
اینها به اصطلاح تمام سنگ های من هستند.
91
00:16:03,006 --> 00:16:07,206
آنها بناهای تاریخی می سازند،
نمای خانه ...
92
00:16:10,210 --> 00:16:13,510
پس شما هم می سازید؟
93
00:16:16,090 --> 00:16:18,589
من دارم می سازم
94
00:16:18,990 --> 00:16:21,362
نیستی؟
95
00:16:28,610 --> 00:16:33,488
آیا شما حتی کمی آگاه هستید؟
امروز در قبرستان برادر چه گذشت؟
96
00:16:38,330 --> 00:16:42,728
وقتی آنجا را دیدم
پرچم های قرمز و ستاره ها،
97
00:16:44,463 --> 00:16:47,509
می خواستم زوزه بکشم.
98
00:16:50,610 --> 00:16:56,679
و چه کسی شرکت ما را از Volkhovsky بیرون خواهد آورد
باتلاق و دفن در گورستان مشترک؟
99
00:17:00,770 --> 00:17:03,670
یا زیگیس؟
100
00:17:07,890 --> 00:17:11,741
آیا آنها زیگیس پورمالیس را حفر خواهند کرد؟
101
00:17:12,580 --> 00:17:15,290
آنها آن را حفر نمی کنند!
102
00:17:18,050 --> 00:17:21,950
شاید ذغال سنگ نارس در حال حاضر در آنجا استخراج می شود.
103
00:17:22,810 --> 00:17:27,458
و تو این را بگو
چه کسی این همه را خودش تجربه کرده است؟
104
00:17:28,970 --> 00:17:32,170
و شما می توانید این را بگویید؟
105
00:17:41,050 --> 00:17:46,007
من یک سرباز هستم و از این بابت خوشحالم.
چه خوب که من یک سرباز هستم!
106
00:17:47,050 --> 00:17:52,440
من یک سرباز هستم و از این بابت خوشحالم.
چه خوب که من یک سرباز هستم!
107
00:17:53,930 --> 00:17:59,398
من یک سرباز هستم و از این بابت خوشحالم.
چه خوب که من یک سرباز هستم!
108
00:17:59,630 --> 00:18:03,819
شرکت شما به مدت دو روز پوشش خواهد داد
جدایی گروه اصلی نیروهای آلمانی.
109
00:18:03,854 --> 00:18:08,035
برای جلوگیری از عوارض غیر ضروری،
فردا سد نامیه را منفجر خواهیم کرد.
110
00:18:08,070 --> 00:18:12,603
متاسفم، اما این کاملا ضروری است.
متاسفم
111
00:18:17,890 --> 00:18:21,822
و ما در چنگال بلشویک ها خواهیم ماند!
- چرا!
112
00:18:21,990 --> 00:18:24,349
نحوه تکمیل کار
از میان باتلاق عقب نشینی کنید
113
00:18:24,359 --> 00:18:27,098
این قتل است!
- آقای ستوان!
114
00:18:27,133 --> 00:18:30,629
شما کاملاً خوب می دانید
که ترک باتلاق غیر واقعی است.
115
00:18:30,630 --> 00:18:34,803
چرا این همه نشانه را دریافت کردید؟
- برای خدمت خوب در ارتش آلمان.
116
00:18:34,830 --> 00:18:37,817
نترس! و این بار
شایستگی های شما به اندازه کافی قدردانی خواهد شد.
117
00:18:37,827 --> 00:18:41,316
آیا اصلاً از ترکیب شرکت من اطلاع دارید؟
فقط تعداد کمی از ما داوطلب هستیم.
118
00:18:41,351 --> 00:18:44,235
بقیه را به زور بسیج کردند.
- دستور یک دستور است!
119
00:18:44,270 --> 00:18:47,910
باشه!
سپس حداقل مجروح را بیرون بیاورید.
120
00:18:47,970 --> 00:18:51,881
نیازی نیست. اگر زخمی باقی بماند،
بچه ها تسلیم نمی شوند
121
00:18:51,915 --> 00:18:54,536
فقط مهمات برداشته می شود!
122
00:19:05,150 --> 00:19:07,089
میدونی جوریس!
123
00:19:07,090 --> 00:19:11,573
من می بینم که بعد از جنگ از شما چه خواهد آمد
صنعتگر خوب لتونیایی!
124
00:19:11,610 --> 00:19:16,818
چرا میخندی؟ شما می دانید
چه جنگل هایی در اسمیلتن داریم...
125
00:19:30,570 --> 00:19:35,249
نگاه کن
بیوه های خود را بپوشید، خواستگاران می آیند!
126
00:19:43,290 --> 00:19:46,590
بچه ها! حمل و نقل رسیده است!
127
00:19:49,210 --> 00:19:52,260
بگذار سیگار بکشم!
128
00:20:06,510 --> 00:20:12,400
نه! فقط مهمات
بدون زخمی! آیا شما دیوانه هستید؟
129
00:20:12,530 --> 00:20:15,649
او آنجا در مورد چه چیزی صحبت می کند؟
- ما برای مهمات آمدیم.
130
00:20:15,650 --> 00:20:18,244
برو بیرون!
- گفتم...
131
00:20:18,279 --> 00:20:20,269
برو بیرون! مهمات حمل خواهد شد
و مجروحین اینجا خواهند ماند؟!
132
00:20:22,305 --> 00:20:26,030
میزنم تو اون دندونای زرد!
133
00:20:27,050 --> 00:20:28,849
زیگیس!
134
00:20:28,850 --> 00:20:31,129
بزنش!
135
00:20:31,130 --> 00:20:33,930
بیا، زیگیس!
136
00:21:41,650 --> 00:21:45,150
منو یاد یکی انداختی
متفکر بزرگ
137
00:21:45,330 --> 00:21:49,930
حتی چنین مجسمه ای وجود دارد.
تازه نویسنده رو فراموش کردم
138
00:21:53,930 --> 00:21:57,896
نسل ما احتمالا
هرگز از شر خاطرات خلاص نمی شود
139
00:21:58,050 --> 00:22:01,350
گاهی فکر می کنم خوب است.
140
00:22:01,570 --> 00:22:06,519
به همین دلیل است که ما درک می کنیم
کجای زندگی سیاه است، کجا سفید است.
141
00:22:07,700 --> 00:22:12,949
اما روزهایی هستند که به نظر می رسد -
کمی بیشتر و دیوانه خواهید شد
142
00:22:13,090 --> 00:22:18,408
اعصاب... ما همچین کاری نکردیم
حالا باید از چی خجالت بکشیم؟
143
00:22:18,930 --> 00:22:22,430
نه تو، نه من - و نه زیگیس.
144
00:22:24,810 --> 00:22:28,310
پورمالیس! شلیک کن
145
00:22:37,050 --> 00:22:40,750
جناب سرهنگ!
هیچ چیز کار نمی کند!
146
00:22:44,730 --> 00:22:48,230
سرسخت تا حد ناممکن.
147
00:22:51,410 --> 00:22:54,910
نمی توانم یک کلمه را بیرون بیاورم.
148
00:23:00,490 --> 00:23:06,795
لتونی صحبت کن! من لتونی هستم.
- اوه، بله!
149
00:23:12,580 --> 00:23:18,214
چی؟ از چه زمانی در ارتش روسیه
شروع کرد به لتونی صحبت کرد؟
150
00:23:20,144 --> 00:23:23,850
از همون لحظه ای که دیدم
تو با لباس آلمانی
151
00:23:23,890 --> 00:23:26,449
جناب سرهنگ! اجازه بده...
152
00:23:26,450 --> 00:23:30,925
از کدوم قسمت رتبه؟
لطفا بنوشید!
153
00:23:37,130 --> 00:23:40,330
کارگر اهل ریگا.
154
00:23:44,450 --> 00:23:48,338
منو ببر!
من هنوز یک کلمه نمی گویم.
155
00:23:52,170 --> 00:23:56,319
ما آرزوی شما را برآورده خواهیم کرد. ستوان!
156
00:24:00,690 --> 00:24:03,390
گروه دوم!
157
00:24:08,700 --> 00:24:11,529
جناب ستوان!
گروه دوم از خط مقدم برگشتند.
158
00:24:11,530 --> 00:24:13,670
هیچ رویداد خاصی وجود ندارد.
159
00:24:40,370 --> 00:24:44,304
پورمالیس! به او شلیک کنید!
160
00:24:54,610 --> 00:24:57,808
نه جناب ستوان!
- اجازه بده!
161
00:25:20,990 --> 00:25:23,490
برویم
162
00:25:35,810 --> 00:25:41,172
پسر شجاع! امروز به آن نیاز دارید
او را به دوره های افسری بفرستید.
163
00:26:06,490 --> 00:26:09,990
آیا می خواهید تمام راه را به ریگا بروید؟
164
00:26:11,770 --> 00:26:14,570
خب سعی کن...
165
00:26:31,570 --> 00:26:36,273
من باید بروم.
- ما شما را به آنجا می بریم. - نیازی نیست!
166
00:26:36,850 --> 00:26:40,390
این همه غیرمنتظره است
167
00:27:04,350 --> 00:27:08,994
خوب حالا چطور زندگی می کند؟
- کار احمقانه بزرگی کردی ریچ.
168
00:27:09,210 --> 00:27:13,537
تو نباید اینطوری می شدی
گورهای دسته جمعی و ستاره ها
169
00:27:13,970 --> 00:27:18,063
زیر یکی از آنها برادر آنترا قرار دارد.
بچه پیچوکس؟ - بله.
170
00:27:18,130 --> 00:27:24,529
خدمت در ارتش سرخ ...
- هیچی فردا با آنترا صحبت می کنم.
171
00:27:28,350 --> 00:27:33,249
آیا او همه چیز را در مورد زندگی ما در ولخوف می داند؟
- همه
172
00:27:36,650 --> 00:27:41,497
و حتی چرا اعزام شدم
برای دوره های افسری؟
173
00:27:42,610 --> 00:27:46,779
نه. او هرگز این را نمی فهمد.
174
00:27:48,832 --> 00:27:51,143
به یاد داشته باشید.
175
00:27:51,748 --> 00:27:54,476
من زیگیس را نجات دادم.
176
00:27:56,290 --> 00:28:00,628
آن زندانی احتمالا لتونیایی بود.
- من همه چیز را خوب به یاد دارم.
177
00:28:00,663 --> 00:28:03,957
بله...
- من همه چیز را به یاد دارم، ریچ!
178
00:28:05,530 --> 00:28:10,422
هم به من و هم زیگیس به نظر می رسید که ما
صحبت کردن با شما دشوار خواهد بود.
179
00:28:12,410 --> 00:28:16,359
در مورد این جالب است!
180
00:28:17,330 --> 00:28:20,038
و من در برلین هستم ...
181
00:28:21,321 --> 00:28:25,197
اولین لیوان آبجو
من برای سلامتی تو نوشیدم
182
00:28:42,190 --> 00:28:45,790
چی؟! مهد کودک؟
183
00:28:46,690 --> 00:28:49,787
شرکت! توجه!
184
00:28:59,250 --> 00:29:02,850
کرات ها را شکست دهید!
185
00:29:23,530 --> 00:29:27,030
آقای Untersturmführer!
186
00:29:29,730 --> 00:29:32,491
و همچنین کوچک.
187
00:29:40,210 --> 00:29:44,523
اوه، لتونیایی ها! خجالت میکشیم
ژنرال فون پیلر!
188
00:29:44,570 --> 00:29:47,429
فردا به دادگاه!
189
00:29:47,630 --> 00:29:53,126
من یک سرباز هستم و از این بابت خوشحالم.
چه خوب که من یک سربازم!
190
00:29:54,210 --> 00:29:59,250
من یک سرباز هستم و از این بابت خوشحالم.
چه خوب که من یک سربازم!
191
00:30:01,370 --> 00:30:05,870
من یک سرباز هستم و از این بابت خوشحالم.
چه خوب که من یک سربازم!
192
00:30:07,135 --> 00:30:12,150
من یک سرباز هستم و از این بابت خوشحالم.
چه خوب که من یک سربازم!
193
00:30:13,921 --> 00:30:18,468
من یک سرباز هستم و از این بابت خوشحالم.
چه خوب که من یک سربازم!
194
00:30:19,926 --> 00:30:26,081
من یک سرباز هستم و از این بابت خوشحالم.
چه خوب که من یک سربازم!
195
00:31:05,460 --> 00:31:10,237
شما در مورد زنان صحبت نمی کنید
هیچکس هم کارت ها را نگرفت.
196
00:31:10,803 --> 00:31:14,490
خب؟ شاید بتوانیم آواز بخوانیم؟
197
00:31:15,250 --> 00:31:21,114
"هرگز، هرگز زندگی را اینقدر دوست نداشتم!"
- آلفون!
198
00:31:23,090 --> 00:31:26,209
فراموش شده این از یک اپرت وینی است.
199
00:31:26,210 --> 00:31:29,759
یکی هم آنجا تیراندازی شد،
اما قبل از آن مدت طولانی آواز می خواند.
200
00:31:29,770 --> 00:31:33,569
آلفون! چه اتفاقی خواهد افتاد
حالا اگر روس ها وارد شوند چه؟
201
00:31:33,570 --> 00:31:37,070
با ما چه خواهند کرد؟
به شما هم شلیک خواهند کرد؟
202
00:31:37,390 --> 00:31:44,976
شیطان می داند! طبق مد آنها ما الان هستیم
شبیه زندانیان سیاسی
203
00:31:45,210 --> 00:31:48,810
اما، به عنوان خائنان به وطن،
به خوبی ممکن است تیراندازی شوند.
204
00:31:48,890 --> 00:31:51,063
وطن؟
205
00:31:54,570 --> 00:31:57,588
سرزمین مادری چیست؟
206
00:31:59,050 --> 00:32:02,550
معلم زبان لاتین داشتیم.
207
00:32:04,090 --> 00:32:07,290
وقتی آلمانی ها آمدند
او کنیسه ای را در ژورمالا به آتش کشید
208
00:32:07,291 --> 00:32:10,391
و به همه کسانی که در آن بودند شلیک کرد.
209
00:32:10,650 --> 00:32:13,209
به نام وطن.
210
00:32:13,210 --> 00:32:19,565
این یک مثال احمقانه است! وطن -
این جایی است که شما در آن متولد شده اید - و تمام!
211
00:32:21,610 --> 00:32:25,310
و من در دریا به دنیا آمدم. در کشتی.
212
00:32:25,530 --> 00:32:29,543
خب پس تو کمونیست بی وطن هستی.
- بله؟
213
00:32:30,650 --> 00:32:36,226
من خودم نمی دانم کی هستم، چیستم...
214
00:32:36,270 --> 00:32:39,870
تا کی می توانید این را ندانید؟
215
00:32:42,040 --> 00:32:46,054
ما باید این را می دانستیم
قبلاً یک ماه پیش، یک سال پیش، دو!
216
00:33:03,050 --> 00:33:06,745
بچه ها! یک بیت جدید نوشتم.
217
00:33:09,650 --> 00:33:13,050
ببین، این مربوط به ماست.
218
00:33:15,650 --> 00:33:19,950
"هشدار، بهار در راه است."
219
00:33:19,951 --> 00:33:23,665
نهرها زیر برف سرگردانند.
220
00:33:25,850 --> 00:33:29,172
من را ببخش، میهن، از طرف تو
221
00:33:30,350 --> 00:33:34,493
من گناهان زیادی مرتکب شده ام.
222
00:33:38,070 --> 00:33:41,331
سرزمین مادری من صدایی به من داد.
223
00:33:41,870 --> 00:33:44,995
و یک قلب مغرور در سینه ام.
224
00:33:47,470 --> 00:33:49,967
چگونه ساکت بمانم
225
00:33:51,871 --> 00:33:54,453
چه برسه به تو که تا زمین میسوزه،
226
00:33:54,978 --> 00:33:57,949
بی صدا و بدون دعوا
پسران شما هلاک می شوند."
227
00:33:57,950 --> 00:34:01,850
به نظر هیچی نمیاد
اما دیگر شاعر نخواهی شد
228
00:34:01,890 --> 00:34:05,590
فردا تیرباران می شوی
به نام وطن
229
00:34:07,020 --> 00:34:09,724
و من هم همینطور
230
00:34:26,500 --> 00:34:30,305
شرکت ما دو روز فرصت دارد
پوشش عقب نشینی آلمان ضروری است.
231
00:34:30,340 --> 00:34:34,485
سلام! سلام! جناب سرهنگ!
232
00:34:35,530 --> 00:34:38,303
لعنتی...
سلام!
233
00:34:43,290 --> 00:34:46,890
میدونی آرنولد؟
- خب، قطعاً پایان است!
234
00:34:46,930 --> 00:34:49,705
آیا این را می فهمی؟
235
00:34:53,370 --> 00:34:57,668
اگر آلمانی ها سد را منفجر کنند،
ما حق داریم تسلیم شویم.
236
00:34:57,890 --> 00:35:02,542
من به خاطر آنها نمی روم ...
- تو! اما بچه های دیگر می توانند.
237
00:35:02,570 --> 00:35:05,289
به زور بسیج می شوند!
238
00:35:05,290 --> 00:35:08,489
به بلشویک ها چه خواهید گفت؟
در مورد جنگل Bikernieki
239
00:35:08,490 --> 00:35:10,929
آن موقع چند هزار شلیک کردی؟
برای چی؟
240
00:35:10,930 --> 00:35:15,165
نه یک نفر. تو شلیک کردی
من فقط ودکا تحویل می دادم.
241
00:35:15,250 --> 00:35:18,280
و چه کار دیگری انجام دادید؟
242
00:35:20,730 --> 00:35:23,764
عکس گرفتم
- چی؟
243
00:35:24,890 --> 00:35:28,890
شاید به خاطر تاریخ این کار را کردم
در مورد همه چیز اسناد وجود دارد،
244
00:35:28,910 --> 00:35:33,802
چه اتفاقی افتاد
اینقدر مشروب نخور، آرنولد!
245
00:35:51,970 --> 00:35:56,551
بقیه کجا هستند؟
- نه. خودت آنها را فروختی!
246
00:35:56,930 --> 00:35:59,407
احمق!
247
00:36:00,690 --> 00:36:03,513
و آن سه ...
248
00:36:06,650 --> 00:36:11,543
آیا زیگیس پورمالیس را خوب می شناسید؟
- نه
249
00:36:11,770 --> 00:36:15,914
من هم این کار را نمی کنم. بیایید دعواکنندگان را آزاد کنیم!
250
00:36:15,930 --> 00:36:19,289
برای چی؟
- احمق!
251
00:36:19,290 --> 00:36:23,298
آنها...اگر بچه ها ناگهان امتناع کنند...
252
00:36:24,970 --> 00:36:29,052
ما رهایی بخش آنها خواهیم بود.
- بریم!
253
00:36:30,010 --> 00:36:33,710
و به من یادآوری نکن
که به زور بسیج شدند.
254
00:36:33,730 --> 00:36:37,230
شما به من سخنرانی خواهید کرد
در مورد حقوق بین الملل؟
255
00:36:37,610 --> 00:36:40,110
برویم
256
00:36:53,747 --> 00:36:58,299
پس! شرم خود را در نبرد پاک خواهید کرد.
257
00:37:00,370 --> 00:37:02,693
خون!
258
00:37:07,439 --> 00:37:10,377
زندگی هنوز زیباست!
آنچه تجربه نشده است -
259
00:37:10,412 --> 00:37:14,533
و با این حال ما دوباره با هم هستیم
- تنها چیزی که گم شده زیگیس است.
260
00:37:14,800 --> 00:37:18,370
و اگر ناگهان در باز شد -
و ناگهان او نیز وارد خواهد شد؟
261
00:37:18,410 --> 00:37:22,592
ممکن است چنین معجزه ای رخ دهد ...
- زیگیس دیگه نمیاد.
262
00:37:23,290 --> 00:37:27,888
آیا در این مورد مطمئن هستید؟
- زیگیس در آغوش من مرد.
263
00:37:29,130 --> 00:37:32,630
چه زمانی؟ کجا و چگونه؟
264
00:37:33,170 --> 00:37:35,849
بیایید یک بار دیگر در مورد زیگیس صحبت کنیم.
265
00:37:35,850 --> 00:37:40,059
یانچیک، این برای من بسیار مهم است.
خوب، به عنوان یک دوست.
266
00:37:41,270 --> 00:37:46,695
او واقعاً دیگر نیست.
خب، در مورد آن صحبت نکنیم. حداقل امروز.
267
00:37:48,030 --> 00:37:50,309
باشه
- و خودت، ریچ!
268
00:37:50,310 --> 00:37:54,039
در طول سالهای گذشته شما آنقدر ...
- کدوم؟
269
00:37:59,530 --> 00:38:02,557
آه، تو! یانچیک!
270
00:38:08,170 --> 00:38:11,770
ولخووی ها! راه دیگری نداریم.
271
00:38:14,900 --> 00:38:17,664
خوب خودت فکر کن
272
00:38:18,650 --> 00:38:22,350
بلشویک هستند
آیا کسی از ما در امان خواهد ماند؟
273
00:38:24,050 --> 00:38:26,409
هیچ کس!
274
00:38:26,410 --> 00:38:31,416
هیچ کس این یونیفرمی را که ما می پوشیم دوست ندارد.
روس ها، نه انگلیسی ها، نه آمریکایی ها.
275
00:38:32,340 --> 00:38:36,317
فقط یک پیروزی آلمان
می تواند پیروزی ما باشد
276
00:38:37,310 --> 00:38:43,222
و بنابراین - چهل و هشت ساعت
بیایید در Namea بمانیم!
277
00:38:50,010 --> 00:38:55,443
همه چیز طبق برنامه پیش می رود.
ما نمی توانیم سد را به آنها بسپاریم.
278
00:38:55,570 --> 00:38:59,377
از قبل از میان باتلاق ها
یه جوری بیرون میایم
279
00:38:59,450 --> 00:39:05,500
اصلی! دو روز در این باتلاق
مردن حرام است!
280
00:39:10,450 --> 00:39:13,769
پورمالیس!
-خب؟
281
00:39:13,770 --> 00:39:16,729
معاوضه کنیم؟
- تنهام بذار
282
00:39:16,730 --> 00:39:19,529
من همیشه به شما حسادت می کنم.
- چرا؟
283
00:39:19,530 --> 00:39:24,008
خوب، بله. اصلا میدونی
چه جوریه وقتی یکی دوستت داره
284
00:39:24,170 --> 00:39:27,209
وقتی خودت را دوست داری من چطور؟
285
00:39:27,210 --> 00:39:31,723
من یک دختر را بوسیدم...
وقتی خواب بودم!
286
00:39:38,810 --> 00:39:44,810
بله، اگر زنده بمانیم
فرصتی برای حسادت به شما وجود خواهد داشت.
287
00:39:45,050 --> 00:39:49,637
اولین عروسی
اولین تلاش برای کنار آمدن با مادرشوهرم.
288
00:39:49,900 --> 00:39:53,691
سپس برای بار دوم
همه چیز بسیار ساده تر به نظر می رسد.
289
00:39:53,930 --> 00:39:58,303
و من به هر دوی شما حسادت می کنم.
حداقل شما نمی ترسید.
290
00:39:58,370 --> 00:40:01,015
اوه! بله!
291
00:40:01,650 --> 00:40:04,819
لازم نیست از ستوان بترسید.
292
00:40:07,170 --> 00:40:11,239
او فقط یک بار
به چشمانم نگاه کرد
293
00:40:11,470 --> 00:40:13,889
در نقطه بسیج.
294
00:40:13,890 --> 00:40:17,490
تو کی هستی؟ دختر یا چی؟
به چشمات نگاه کنم؟
295
00:40:17,670 --> 00:40:21,931
شاعر! شعرهایت را بنویس
و حرکت نکن
296
00:40:23,890 --> 00:40:27,049
ستوان از من می ترسد.
297
00:40:27,050 --> 00:40:30,900
او می فهمد که من می توانم
یک گلوله در پشت سر او بگذارد.
298
00:40:31,380 --> 00:40:34,229
بنابراین در نبرد
ما هیچ وقت کنار هم نمی ایستیم
299
00:40:34,230 --> 00:40:36,969
او از گردان پلیس است.
داوطلب شوید.
300
00:40:36,970 --> 00:40:39,929
پس چی؟
فرمانده هنگ یاکومز نیز.
301
00:40:39,930 --> 00:40:43,830
در سال چهلم پدر بود
در کمیته کارخانه محلی
302
00:40:43,910 --> 00:40:48,110
وقتی آلمانی ها آمدند
دستگیر و تیرباران شد.
303
00:40:50,290 --> 00:40:53,390
ستوان...
304
00:40:54,900 --> 00:40:58,530
الان چقدر یادم اومد
آن بینی تیز و لب های باریک
305
00:41:31,050 --> 00:41:33,219
عجیبه...
306
00:41:33,255 --> 00:41:36,999
چرا نمی آیند؟
و شلیک نمی کنند؟
307
00:41:38,730 --> 00:41:42,230
پیدا کردم کجا دنبال منطق بگردم!
308
00:41:43,690 --> 00:41:46,690
شاید دارند آماده می شوند؟
309
00:41:50,290 --> 00:41:53,790
شام می خورند، نامه می نویسند...
310
00:41:55,890 --> 00:41:58,590
شاید.
311
00:42:01,626 --> 00:42:04,118
یانچیک!
312
00:42:04,344 --> 00:42:08,189
یانچیک! بیا، به آنها برسیم!
313
00:42:20,070 --> 00:42:24,842
فکر می کنی اگر حرکت کنم؟
به آن طرف، پس من به وطنم خیانت خواهم کرد؟
314
00:42:27,450 --> 00:42:30,990
نه. خیانت اینجاست.
315
00:42:31,010 --> 00:42:34,229
به چهره ستوان نگاه کنید
و سرهنگ یاکومز.
316
00:42:34,230 --> 00:42:38,230
جنایتکار هستند!
آنها درباره وطن زیاد صحبت می کنند،
317
00:42:38,690 --> 00:42:42,505
اما آنها خودشان همه چیز را خیلی وقت پیش فروختند،
آنچه برای یک شخص مقدس است
318
00:42:43,754 --> 00:42:46,009
ما را جنایتکار کردند.
319
00:42:46,010 --> 00:42:49,710
در حالی که قدرت کافی برای وجود دارد
از این گودال لژیونی بیرون بیا
320
00:42:49,750 --> 00:42:52,351
بیا بریم یانچیک!
321
00:42:54,410 --> 00:42:58,010
برو! می دانستم که این اتفاق خواهد افتاد.
322
00:43:01,370 --> 00:43:04,870
برو تا دیر نشده
323
00:43:08,010 --> 00:43:11,710
خب! من چیزی ندیدم
من چیزی نشنیدم
324
00:44:20,330 --> 00:44:23,230
جناب ستوان!
325
00:44:32,010 --> 00:44:35,310
بیا او را بگیریم!
326
00:45:16,000 --> 00:45:20,478
میخوای ... منو برگردونی؟
327
00:45:21,110 --> 00:45:23,827
نیازی نیست. خودش...
328
00:45:24,810 --> 00:45:29,968
خودت را از این سوراخ بیرون بیاور
و به جلو بروید نترس!
329
00:45:48,770 --> 00:45:51,570
یانچیک...
330
00:45:55,810 --> 00:45:59,110
اینقدر سکوت همه جا...
331
00:48:52,370 --> 00:48:55,870
جناب سرهنگ!
او را در وسط یک مزرعه پیدا کردیم.
332
00:48:55,970 --> 00:48:59,470
گم شد...
- از کدام شرکت؟
333
00:49:01,730 --> 00:49:04,730
مزرعه نامیا.
334
00:49:14,130 --> 00:49:17,630
به روستای نامیه ای دوست.
335
00:49:21,670 --> 00:49:25,270
آیا قبلاً ملاقات نکرده ایم؟
336
00:49:29,810 --> 00:49:33,310
یادم نیست آقای سرهنگ
337
00:49:40,810 --> 00:49:46,476
من یک سرباز هستم و از این بابت خوشحالم.
چه خوب که من یک سربازم!
338
00:50:27,010 --> 00:50:30,510
خب، این کل شرکت من است.
339
00:50:30,670 --> 00:50:32,729
گروهبان ارشد کجاست؟
340
00:50:32,730 --> 00:50:36,530
نمی دانم. گفت می آورد
چند شمع، و ناپدید شد.
341
00:50:36,570 --> 00:50:39,570
ناپدید نشد، فرار کرد.
342
00:50:41,740 --> 00:50:45,510
و من هنوز امیدوار بودم
که از من عکس خواهد گرفت.
343
00:50:46,410 --> 00:50:50,010
شما هم همینطور هر سه ما
344
00:50:50,370 --> 00:50:53,649
چرا جناب ستوان؟
345
00:50:53,650 --> 00:50:58,545
اگر روزی او را دیدی،
خودت ازش بپرس
346
00:51:17,410 --> 00:51:21,583
اگر گوساله هستید مثل گاو نر رفتار نکنید!
347
00:51:51,810 --> 00:51:56,462
بیست و یک، بیست و دو
بیست و سه، بیست و چهار
348
00:51:59,810 --> 00:52:03,810
چه خوکی هستی آرنولد!
349
00:52:17,170 --> 00:52:22,689
یانچیک، بعد از رفتنم شنیدم
شما صلیب آهنین را در ولخوف دریافت کردید.
350
00:52:22,690 --> 00:52:25,729
من هم ممکن است
از پشت سر گلوله بگیرید
351
00:52:25,730 --> 00:52:29,230
خوب، خجالتی نباش، خجالتی نباش!
ما در بخش منابع انسانی نیستیم.
352
00:52:29,250 --> 00:52:32,850
قهوه بنوش! اوه چه خوب
353
00:52:35,570 --> 00:52:39,170
این منم بعد از جاده
کمی خسته
354
00:53:09,823 --> 00:53:13,470
"پیش به سوی پیروزی"
355
00:53:25,970 --> 00:53:30,470
خب ما خیلی دوریم!
ما در نزدیکی ریگا شام خواهیم خورد.
356
00:53:37,690 --> 00:53:41,190
روی گلدان شما!
- من نمی خواهم.
357
00:53:41,370 --> 00:53:44,770
یک توده در گلویم وجود دارد.
358
00:53:45,050 --> 00:53:48,250
دوست من برای من آسان نیست.
359
00:53:49,890 --> 00:53:53,129
یا فکر میکنی من یه جورایی احمقم؟
360
00:53:53,130 --> 00:53:56,830
تو زنده ای، اما شرکتت کجاست؟
- نه
361
00:53:58,170 --> 00:54:01,670
در ولخوف سرها گذاشته شد.
362
00:54:03,450 --> 00:54:05,950
و برای چه؟
363
00:54:13,210 --> 00:54:16,698
دزینترا! بویلون!
364
00:54:16,733 --> 00:54:20,297
"اوه ایزابلا..."
365
00:54:36,010 --> 00:54:40,110
ریگا! خیلی نزدیک...
366
00:54:40,111 --> 00:54:42,611
می توانید با دست خود به آن برسید!
367
00:54:42,650 --> 00:54:48,085
با دست خود چه چیزی می توانید بدست آورید؟
- من هرگز ریگا را ندیده ام!
368
00:54:51,211 --> 00:54:54,819
بی آنکه ببینم میمیرم...
369
00:54:57,050 --> 00:55:01,963
اوه ایزابلا! چقدر زیبا هستی!
370
00:55:05,970 --> 00:55:10,270
خب، پسران! بیکن لتونی بخورید!
371
00:55:14,130 --> 00:55:17,830
آن را قرمز نگذارید!
قرمز - این!
372
00:55:17,950 --> 00:55:19,969
مهم نیست! مهم نیست!
373
00:55:19,970 --> 00:55:23,029
میدونی استاد! من می خواهم
یک لیوان شیر نوشید
374
00:55:23,030 --> 00:55:27,777
آه، شیر! دزینترا! شیر بیار!
شیر، شیر، شیر!
375
00:55:36,810 --> 00:55:41,503
متشکرم، زینترا! عزیزم،
دختر لتونیایی عزیز!
376
00:55:43,570 --> 00:55:48,429
دزینترا! این دو -
یک سطل فرنی سمولینا!
377
00:55:50,050 --> 00:55:54,409
الکل انسان را احمق می کند.
- نمیشه!
378
00:55:54,490 --> 00:55:59,384
دستانش شروع به لرزیدن کرد.
- بله؟ اما من نمی لرزم
379
00:56:09,210 --> 00:56:12,510
نوازندگان! دور!
380
00:56:15,050 --> 00:56:19,350
رئیس کمیته اجرایی! سازمان دهنده Komsomol!
381
00:56:20,450 --> 00:56:25,515
معلم! خوب، و قرمزهای دیگر!
382
00:56:30,690 --> 00:56:36,703
هیچی اونجا نبود، هیچی نبود
فقط بوته حرکت می کرد...
383
00:56:38,910 --> 00:56:42,470
صبر کنید، بچه ها!
بگذار روحم را هم راحت کنم!
384
00:56:42,490 --> 00:56:45,769
بسه بابا! بس است!
385
00:56:45,770 --> 00:56:50,102
جایی که ما بوده ایم
کاری برای دیگران باقی نمانده است!
386
00:56:50,490 --> 00:56:54,290
بهتر است مهتاب را روی میز بگذارید!
387
00:56:54,350 --> 00:56:59,102
دزینترا! مهتاب!
سریع! بیار اینجا!
388
00:57:12,610 --> 00:57:17,778
ببین، کالنینز!
ما هر دو انسانهای متفکری هستیم.
389
00:57:20,890 --> 00:57:24,369
این زیگیس پورمالیس چگونه است؟
آیا نام وسطی وجود داشت؟
390
00:57:24,370 --> 00:57:27,570
قبل از جنگ کجا زندگی می کرد؟
391
00:57:28,170 --> 00:57:33,172
خب اون دوستت
چه کسی به بلشویک ها سرایت کرد؟
392
00:57:35,370 --> 00:57:41,122
اگر اسیر روس ها شویم،
من وانمود خواهم کرد که زیگیس پورمالیس هستم.
393
00:57:43,380 --> 00:57:47,103
و دوباره یک دوست خوب خواهید داشت.
394
00:57:59,970 --> 00:58:02,408
آه تو...
395
00:58:07,450 --> 00:58:11,250
براوو براوو، مرد جوان!
من شنا کردن را دوست دارم.
396
00:58:11,310 --> 00:58:15,977
من مردان خوش تیپ را دوست دارم!
من عاشق معاشقه هستم!
397
00:58:16,010 --> 00:58:20,030
تو خوب خرخر می کنی، بچه گربه!
دزینترا! یک ودکا!
398
00:58:20,050 --> 00:58:23,550
آیا این نیز برای "PIF-PAF" است؟
399
00:58:23,910 --> 00:58:27,510
چی فکر کردی؟
اینجا همه مثل همیم
400
00:58:27,530 --> 00:58:31,364
"بنگ بنگ"! روشن!
401
00:58:35,110 --> 00:58:39,328
من دوست دارم شنا کنم!
من از مردان خوش تیپ خوشم میاد...
402
00:59:17,570 --> 00:59:23,970
چرخ چرخان قدیمی، ما را به عقب برگردان
برای زندگی دوباره جوانی از دست رفته!
403
00:59:24,010 --> 00:59:26,155
خب! بازی کن
404
01:00:07,290 --> 01:00:10,369
غمگین؟
-خوشحال میشی؟
405
01:00:10,370 --> 01:00:13,070
خیر
406
01:00:14,290 --> 01:00:17,449
می توانید آرزو کنید
سفر خوبی داشته باشی
407
01:00:17,450 --> 01:00:19,729
خیر
408
01:00:20,570 --> 01:00:23,330
متشکرم
409
01:01:19,890 --> 01:01:23,843
"مسیر رستگاری"
410
01:01:50,290 --> 01:01:52,990
اجازه بده داخل!
411
01:01:58,850 --> 01:02:01,715
بگذار بروم!
412
01:02:23,410 --> 01:02:25,710
بس کن
413
01:02:32,210 --> 01:02:35,441
آیور! سریع تر!
414
01:02:36,190 --> 01:02:38,290
بس کن
415
01:02:44,710 --> 01:02:47,057
بابا!
416
01:02:59,610 --> 01:03:02,024
بابا!
417
01:03:02,790 --> 01:03:05,890
چی شده عزیزم؟
418
01:03:14,530 --> 01:03:16,989
خدا رو شکر چیز جدی نیست
419
01:03:16,990 --> 01:03:22,028
از کجا کسب کردی؟
چرا ساکتی برادر؟
420
01:03:22,063 --> 01:03:24,749
واقعا اینقدر درد داره؟
421
01:03:24,750 --> 01:03:27,449
شما سربازها بد میجنگید!
422
01:03:27,450 --> 01:03:32,243
بلشویک ها قبلاً در سیگولدا هستند.
50 کیلومتر - و آنها در ریگا خواهند بود!
423
01:03:32,330 --> 01:03:35,249
شاید بتوانیم به زیرزمین برویم؟
- مزخرف
424
01:03:35,250 --> 01:03:38,203
آیا برای مدت طولانی به خانه می روید؟
425
01:03:39,450 --> 01:03:41,891
برای همیشه.
426
01:03:43,770 --> 01:03:46,889
اما پسرم! چطور؟
427
01:03:46,890 --> 01:03:53,236
اوه، دیگر این شکل را دوست ندارید؟
آیا می خواهید ستاره های قرمز بپوشید؟
428
01:03:53,890 --> 01:03:56,169
فراری!
429
01:03:56,170 --> 01:03:59,069
تو خودت می دوی
مثل موش از کشتی در حال غرق شدن
430
01:03:59,070 --> 01:04:03,052
خجالت بکش پسر! به شما آموزش داده شد
با بزرگترها اینطوری حرف بزنی؟
431
01:04:03,053 --> 01:04:06,349
آقای هینزنبرگ ما را می برد
با ماشین به آلمان
432
01:04:06,350 --> 01:04:09,714
اوه، بله! ریگا قبلا استخراج شده است!
433
01:04:12,770 --> 01:04:17,370
آخرین سفارش - و شما می توانید
از میان خرابه ها قدم بزن
434
01:04:21,370 --> 01:04:25,170
بیرون! شما بروید، موش!
- جانیس!
435
01:04:25,450 --> 01:04:29,800
پسر! دهنتو ببند!
- خجالت بکش جانیس!
436
01:04:29,885 --> 01:04:33,778
اینجا هنوز خانه من است! من رئیس اینجا هستم!
437
01:04:33,970 --> 01:04:38,558
و چه اشتباهی به شما گفت؟ تقاضا دارم
تا از دوست من عذرخواهی کنی!
438
01:04:38,593 --> 01:04:41,849
من این کار را نمی کنم!
- این کار را نمی کنی؟!
439
01:04:41,850 --> 01:04:47,780
پس برو بیرون پسر ناسپاس!
از خانه من برو بیرون!
440
01:04:47,820 --> 01:04:50,145
باشه پدر!
441
01:04:52,270 --> 01:04:57,277
از دقایق پایانی خود استفاده کنید
حقوق شما به عنوان صاحب خانه!
442
01:04:58,130 --> 01:05:00,818
برادر!
443
01:05:02,030 --> 01:05:07,327
نخاله ها و زباله ها را جمع آوری نکنید!
به هر حال تو ماشین جا نمیشه!
444
01:05:07,370 --> 01:05:12,271
عکس الان گفتم عکس
در بازار جهانی ارزش دارند!
445
01:05:12,390 --> 01:05:15,818
پدر! چیکار کردی؟!
446
01:05:17,850 --> 01:05:20,535
یانچیک!
447
01:05:25,541 --> 01:05:28,065
الان تو خیابون
راه رفتن برای شما خطرناک است.
448
01:05:28,100 --> 01:05:31,410
هیچکس تو خونه من نیست
جستجو نخواهد کرد! رفت! برویم
449
01:05:31,445 --> 01:05:34,489
باهاشون نمیری؟
450
01:05:34,490 --> 01:05:39,266
فکر میکنی من هنوز کوچیکم
و من چیزی نمی فهمم؟
451
01:05:40,810 --> 01:05:44,769
من جایی نمیرم!
- اما ریچ در برلین است!
452
01:05:45,310 --> 01:05:49,110
من در خانه منتظرش هستم. برویم
453
01:05:53,614 --> 01:05:59,413
چرا ننوشتی
- آنترا! فاخته! خوب، می بینید!
454
01:05:59,670 --> 01:06:02,169
صبر کن
455
01:06:02,370 --> 01:06:04,249
آنترا!
456
01:06:04,250 --> 01:06:08,563
و با این حال، چرا ننوشتی؟
- قبلا بهت گفتم
457
01:06:08,760 --> 01:06:11,190
آنترا!
458
01:06:15,970 --> 01:06:19,054
و در اینجا هیچ کس مقصر نیست.
آدم های کوچک ما
459
01:06:19,089 --> 01:06:22,509
همیشه آسیاب کنید
بین سنگ آسیاب های بزرگ
460
01:06:22,510 --> 01:06:25,910
و تو هم زمین بودی؟
- نه من اینجا نیستم!
461
01:06:29,070 --> 01:06:33,893
من فقط نمی خواهم
برای اینکه دیگری محکوم شود...
462
01:06:35,274 --> 01:06:37,957
برای خیانت به میهن
463
01:06:38,610 --> 01:06:42,025
مثل من... و دیگران.
464
01:06:42,330 --> 01:06:46,130
خیلی ها لیاقتش را دارند.
- عجب! واقعا؟
465
01:06:46,270 --> 01:06:49,369
متاسفم! قصد توهین نداشتم
466
01:06:49,370 --> 01:06:52,418
نه، این من هستم که باید عذرخواهی کنم.
467
01:06:54,050 --> 01:06:59,082
دیروز هیچی نبودم
از پیچوک خبر نداشتم
468
01:07:01,850 --> 01:07:05,577
خیلی چیزا هست که نمیدونی
- بله...
469
01:07:28,650 --> 01:07:31,650
به چی فکر میکنی؟
470
01:07:33,130 --> 01:07:36,169
بچه ها در مدرسه منتظر من هستند.
- پس چی؟
471
01:07:36,170 --> 01:07:39,670
ثروتمند، آنها به من نیاز دارند و من به آنها نیاز دارم.
472
01:07:39,810 --> 01:07:43,510
و به آنها یاد خواهید داد،
اینجا بهشت روی زمین چیست؟
473
01:07:43,930 --> 01:07:47,609
و اینکه سروران این بهشت هستند؟
474
01:07:47,610 --> 01:07:52,324
آیا خودتان این را باور دارید؟
آیا آنها شما را باور خواهند کرد؟
475
01:07:53,370 --> 01:07:56,749
ما یک بار چیزهای زیادی داشتیم
می تواند پیشنهاد دهد، ریچارد.
476
01:07:56,750 --> 01:08:00,350
بله. تو، من، جانیس
477
01:08:02,410 --> 01:08:07,363
اما کسانی که به زودی هجده ساله می شوند،
آنها می خواهند همه چیز را خودشان بفهمند.
478
01:08:07,410 --> 01:08:11,110
من حقیقت را آموزش می دهم - و به آن افتخار می کنم.
479
01:08:17,370 --> 01:08:21,495
برویم احساس سرما کردم
480
01:09:36,450 --> 01:09:40,768
شما می دانید
اول در ریگا کجا رفتم؟
481
01:09:44,370 --> 01:09:47,243
به خانه پدرت.
482
01:09:51,090 --> 01:09:55,390
و روزی را به یاد می آورم که ما
483
01:09:56,370 --> 01:09:59,179
رقص lambethwok را یاد گرفت.
484
01:10:01,650 --> 01:10:05,150
و بعد ما سه تایی اومدیم اینجا.
485
01:10:15,800 --> 01:10:20,830
اون موقع که اینجا ایستاده بودی من همین نزدیکی بودم
486
01:10:31,390 --> 01:10:34,390
و زیگیس اینجا ایستاد.
487
01:10:40,160 --> 01:10:44,783
"ما به نام دوستی خود سوگند یاد می کنیم،
که همیشه با هم خواهیم بود
488
01:10:44,850 --> 01:10:49,050
که هرگز همدیگر را ترک نخواهیم کرد!
که به هم کمک کنیم
489
01:10:49,090 --> 01:10:52,590
در سخت ترین لحظات
490
01:10:53,250 --> 01:11:00,851
ما قسم می خوریم که همه کارها را انجام خواهیم داد
برای عزت و جلال میهن ما"!
491
01:11:08,591 --> 01:11:12,365
می دانید آقای شفر از نفر پنجم
امروز آپارتمان را ترک کردم! -خب؟!
492
01:11:12,400 --> 01:11:15,849
بله. همراه با سایر کرات ها
به آلمان بازگردانده شد.
493
01:11:15,850 --> 01:11:19,765
چرا دیوانه می شوند؟
لتونی کشوری بی طرف است.
494
01:11:22,900 --> 01:11:25,929
ما در یک دنیا زندگی می کنیم
و آلمان در حال جنگ با لهستان است،
495
01:11:25,930 --> 01:11:29,630
فرانسه، انگلستان آیا واقعا این است
آیا شفر می خواهد گردنش را بشکند؟
496
01:11:29,650 --> 01:11:33,325
من هم همین را به او گفتم.
میدونی چی جواب داد؟ - چی؟
497
01:11:33,350 --> 01:11:37,599
«بچه، تو فقط یک سال است که حقوق می خوانی!
برای همین فکر می کنی
498
01:11:38,276 --> 01:11:41,157
که همه چیز با ما خوب است."
- و تو گردنش را نزدی؟
499
01:11:41,179 --> 01:11:44,029
زیگیس، زیگیس! از نو شروع کن
- رفت!
500
01:11:46,650 --> 01:11:53,947
بله، شفر هم گفته که هیتلر آنهاست
رای عمومی عمومی را سازماندهی کرد.
501
01:11:53,982 --> 01:11:59,833
و اولمانی های ما الان شش سال است که حکومت می کنند
بدون هیچ قانون اساسی و قانونی
502
01:12:00,730 --> 01:12:04,029
زمانی خواهد رسید که با چنین
دولت غیر قانونی
503
01:12:04,030 --> 01:12:08,285
هیچ کس حتی نمی خواهد صحبت کند
- بگذار بروند و برنگردند!
504
01:12:08,370 --> 01:12:12,070
و شما؟ چی بهش گفتی؟
- تا نترسند!
505
01:12:12,090 --> 01:12:15,690
من یک قانون اساسی جدید تهیه خواهم کرد.
506
01:12:17,450 --> 01:12:22,606
یک پسر و یک دختر در حال راه رفتن هستند،
یک قدم به عقب و یک قدم به جلو.
507
01:12:23,130 --> 01:12:27,825
روزها و شب ها خواهند گذشت،
زمان گام های آنها دقیق خواهد بود.
508
01:12:35,170 --> 01:12:39,329
ببین، پیتر! اینها فرزندان من هستند!
- ببخشید این چطوره؟
509
01:12:39,470 --> 01:12:42,889
انگار فقط داشتی...
- اشتباه نمی کنی.
510
01:12:42,890 --> 01:12:46,969
من یک پسر و دختر دارم
و این دو برای من مانند پسران هستند.
511
01:12:47,650 --> 01:12:51,629
ما در خانه خود بزرگ شدیم،
از یک مدرسه فارغ التحصیل شد
512
01:12:52,010 --> 01:12:55,710
و الان هر سه در حال تحصیل در رشته حقوق هستند.
513
01:12:58,091 --> 01:13:01,617
و این خانم جوان آنترا اسپاندگا است،
از لیسیوم فرانسه
514
01:13:01,652 --> 01:13:05,729
بهترین دوست دخترم
- اوه، parle vou français، makemoiselle؟
515
01:13:05,730 --> 01:13:08,849
ببخشید ما امشب هستیم
می خواست به قبرستان برادر برود.
516
01:13:08,850 --> 01:13:12,966
آه، جوانی، عاشقانه ...
کریسجان والدمارای کوچولو.
517
01:13:13,001 --> 01:13:15,099
خب برو جلو برو!
- خب بله.
518
01:13:15,100 --> 01:13:18,380
ما صاحب خانه ها
در شب جلسه ای در صنف برگزار می شود.
519
01:13:18,390 --> 01:13:21,990
خداحافظ خداحافظ بابا!
520
01:13:53,941 --> 01:13:55,872
بله...
521
01:13:57,210 --> 01:14:00,910
سپس همه چیز به نظر می رسید
خیلی ساده و ناب...
522
01:14:01,170 --> 01:14:05,409
دوستی دوستی بود
عشق عشق است.
523
01:14:06,090 --> 01:14:09,890
و وطن فقط یک وطن بود.
524
01:14:15,570 --> 01:14:19,370
دیگه اینطور فکر نمیکنی؟
525
01:14:28,410 --> 01:14:32,982
چه فکر می کنید اگر همه چیز
در اینجا دفن شده ناگهان برمی خیزد،
526
01:14:33,050 --> 01:14:36,749
آیا دوباره بین آنها شروع می شود؟
مبارزه برای زندگی و مرگ؟
527
01:14:36,751 --> 01:14:41,698
آغاز خواهد شد. برای وطن
- دقیقا.
528
01:14:43,250 --> 01:14:47,434
زیرا کلمه "سرزمین مادری"
هر کدام به گونه ای متفاوت آن را درک کردند.
529
01:14:47,990 --> 01:14:51,590
و اکنون چگونه آن را درک می کنید؟
530
01:14:52,930 --> 01:14:55,367
من؟
- بله.
531
01:14:57,890 --> 01:15:02,721
فکر می کنم برای سرهنگ یاکومز
و حرف ستوان...
532
01:15:04,590 --> 01:15:09,242
این کلمه معنی کاملا متفاوتی داشت
به جای آن سرباز ارتش سرخ،
533
01:15:09,670 --> 01:15:12,583
که به او شلیک کردی
534
01:15:13,450 --> 01:15:17,150
اگه ممکنه یادآوری کنم
- لطفا
535
01:15:19,090 --> 01:15:22,690
ما پذیرفتیم که صریح باشیم.
536
01:15:24,083 --> 01:15:26,274
یانچیک!
537
01:15:27,680 --> 01:15:31,030
من هرگز به سیبری نرفته ام.
538
01:15:32,330 --> 01:15:35,330
کجا بودی؟
539
01:15:36,330 --> 01:15:39,830
در اولین روز صلح
چهل و پنج
540
01:15:40,850 --> 01:15:44,450
من با دستانم بالا
دور پاریس قدم زد
541
01:15:47,170 --> 01:15:51,370
و اجازه دهید زنان زیبای پاریسی
تف به صورتم
542
01:15:51,850 --> 01:15:54,650
بعدا فراموشش میکنم
543
01:15:55,509 --> 01:15:58,595
زنان فرانسوی هم
544
01:15:59,570 --> 01:16:02,300
و حالا؟
545
01:16:02,930 --> 01:16:05,730
حالا؟
546
01:16:09,290 --> 01:16:12,290
بیایید ادامه دهیم.
547
01:16:20,530 --> 01:16:23,130
و حالا...
548
01:16:24,090 --> 01:16:27,590
الان مدارک تو جیبم هست
549
01:16:29,050 --> 01:16:33,756
شهادت دادن
که من زیگیس پورمالیس هستم.
550
01:16:34,110 --> 01:16:37,609
و در صورت لزوم،
شما هم این را تایید خواهید کرد
551
01:16:37,610 --> 01:16:41,010
برای من دیگر چیزی نیست
نیازی به شما نیست
552
01:16:41,130 --> 01:16:45,415
ضمناً از طرف ما به شما درود می فرستیم
یاکومز فرمانده سابق هنگ
553
01:16:45,450 --> 01:16:49,250
او اکنون -
مرد بزرگ در خارج از کشور
554
01:16:51,311 --> 01:16:53,289
ثروتمند!
555
01:16:55,055 --> 01:16:58,149
یادت هست
گروهبان ولخوف ما؟
556
01:16:58,150 --> 01:17:03,893
آه، آن کرم دراز با عینک؟ یادم می آید.
- یک بار از من همین را پرسید.
557
01:17:09,030 --> 01:17:13,382
و می دانی چه جوابی به او دادم؟
558
01:17:15,570 --> 01:17:21,009
من به شما دو کوپک می دهم.
دستگاه نزدیک است.
559
01:17:24,610 --> 01:17:28,310
شما قبلاً صلیب آهنین را دارید،
560
01:17:28,690 --> 01:17:32,890
اکنون می توانید آن را کسب کنید
نشان افتخار جدید
561
01:17:35,650 --> 01:17:39,050
ثروتمند! صبر کن
562
01:17:48,630 --> 01:17:52,350
هیچ جا نمیری!
563
01:18:19,530 --> 01:18:25,335
فکر کردی من نفهمیدم
پوزخند شما در مورد ساختمان های جدید؟
564
01:18:25,800 --> 01:18:31,730
شما توریست سرزمین ما هستید.
بنابراین شما فقط می توانید پوزخند بزنید.
565
01:18:31,840 --> 01:18:34,909
شما توانایی ندارید
از خوشبختی ما خوشحال باش
566
01:18:34,910 --> 01:18:37,609
و بر مشکلاتمان گریه کنیم
567
01:18:37,610 --> 01:18:42,869
و بنابراین شما برای ما غریبه هستید!
- یانچیک! یانچیک نزدیکتر نشو!
568
01:18:42,870 --> 01:18:46,169
پولدار، من به تو اجازه نمی دهم ...
- یانچیک، نزدیکتر نشو!
569
01:19:01,531 --> 01:19:04,909
اوه تو...
570
01:20:25,160 --> 01:20:29,296
پایان فیلم